Mon premier contact avec la langue quebecoise eu lieu dans l’avion. Comme d’habitude les stewarts (note pour moi même les jolie hotesses c’est pas sur Air Canada) nous bourre de nourritures et de boissons. Pour faire couleur local je me dit «Je vais prendre un Canada Dry». Et là on me sert un Schweppes Soda Gingembre. Inquiet je redemande un Canada dry et le gentil monsieur me dit que c’est du Canada Dry mais qu’au Quebec c’est vendu sous ce nom.

Peu rassuré je verse la boisson dans le gobelet. Premier point positif la couleur et bonne et sa fait des bulles. Deuxième point positif l’odeur est la même. Je finis donc par verser le liquide dans mon gosier mes papilles confirmant au passage l’authenticité du produit.

< _Remarquez la taille de la cannette: 237 ml_55|center>

Après vérification sur le net j’ai découvert qu’en France sur le Canada Dry on a l’inscription Ginger Ale en bas des canettes.

< _Remarquez la taille de la cannette: 237 ml_54|center>

Commercialement la cible visé doit être différent parcequ’il ne me viendrait jamais à l’idée d’acheter un soda au gingembre….